ESPANHOL
¡ALAS CUMPLE 25 AÑOS!
San Pablo, noviembre de 2011.
En septiembre de 1986, empresarios del sector minorista de siete países: Brasil, Argentina, Colombia, Venezuela, México, Chile y Uruguay se reunieron en Río de Janeiro durante una Convención de ABRAS con un objetivo común: crear una entidad que reuniera a los intereses del sector de supermercados en América Latina. Entonces, nació la Asociación Latinoamericana de Supermercados, ALAS.
Hoy en día, después de 25 años, la entidad se compone de 18 países. A pesar de la distancia geográfica entre ellos y las diferencias culturales y económicas, ALAS tiene el orgullo de poder celebrar los excelentes resultados obtenidos durante estos 25 años de existencia.
Buscando fortalecer los lazos entre los países miembros, en 2010 nuestro sitio web fue completamente rediseñado, proporcionando más herramientas para capacitación, como es el caso de los cursos técnicos disponibles, además de un contenido dinámico, con numerosos datos de la industria y del mercado. También fue creado un sistema de información a través de un newsletter quincenal, enviado a más de 3.000 profesionales de 22 países.
Siguiendo esa idea, se llevó a cabo en agosto de 2010, en Gramado, Rio Grande do Sul, el IV Congreso Panamericano de Supermercados, cuyo tema central fue la Sustentabilidad. El evento contó con la presencia de más de 250 convencionales y la participación de varios países de América Latina.
En septiembre de 2011, cuando la entidad cumplió sus 25 años, se realizó un taller, con el apoyo técnico de ABRAS, que abordó dos temas muy importantes para el retail latinoamericano: las pérdidas en los supermercados y la sucesión familiar en las empresas.
Todo esto, siempre tratando de llevar la información y el conocimiento a todos, para proporcionar la mejora continua de nuestra industria.
PORTUGUÊS
ALAS FAZ 25 ANOS!
São Paulo, novembro de 2011
Em setembro de 1986, empresários do setor varejista de 7 países: Brasil, Argentina, Colômbia, Venezuela, México, Chile e Uruguai se reuniam no Rio de Janeiro, durante uma Convenção da ABRAS, com um objetivo comum: criar uma entidade que congregasse os interesses do setor supermercadista da América Latina. Nascia então a Associação Latinoamericana de Supermercados, a ALAS .
Hoje, decorridos 25 anos, a entidade é composta por 18 países. Apesar da distância geográfica entre eles e das diferenças culturais e econômicas, a ALAS orgulha-se em poder celebrar os excelentes resultados alcançados ao longo desses 25 anos de existência.
Buscando fortalecer os laços entre os países membros, em 2010 nosso portal foi totalmente reformulado, provendo mais ferramentas para a capacitação, como é o caso dos cursos técnicos disponíveis, e um conteúdo dinâmico com inúmeros dados do setor e do mercado. Também foi criado um sistema de informações quinzenais, via newsletter, enviadas a mais de 3 mil profissionais de 22 países.
Ainda nesse sentido, foi realizado em agosto de 2010, em Gramado no Rio Grande do Sul, o 4º Congresso Panamericano de Supermercados, cujo tema central foi a Sustentabilidade. O evento contou com a presença de mais de 250 convencionais e a participação de vários países latino-americanos.
Em setembro de 2011, mês em que a entidade fez seus 25 anos, realizamos um workshop, em parceria e com o apoio técnico da ABRAS, em que foram abordados dois temas muito importantes para o setor: As Perdas nos Supermercados e a Sucessão Familiar nas empresas.
Tudo isso, sempre buscando levar a informação e nivelar o conhecimento de todos, visando à melhoria permanente de nosso setor.
