São Paulo, 7 de junho de 2010

     Nesses 24 anos de existência, a Associação Latino-Americana de Supermercados, ALAS, vem buscando contribuir decisivamente para o desenvolvimento do setor supermercadista da América Latina. Hoje, 18 países são membros da entidade, sendo que pretendemos chegar aos 20 países até o final do ano. Pretendemos também promover a capacitação dos supermercados, bem como estimular a troca de informações visando à melhoria permanente do nosso setor.

     Nesse sentido, realizaremos entre 21 e 23 de agosto deste ano, na cidade de Gramado, no Sul do Brasil, o IV Congresso Panamericano de Supermercados, cujo tema, nessa edição, será sustentabilidade. Esperamos, devido à importância do evento e do tema, ter uma grande participação de supermercadistas latino-americanos.

     No nosso Congresso, devemos abordar a importância cada vez maior da sustentabilidade em nossas vidas e as consequências que trarão em nosso negócio.

     Nós da ALAS nos sentimos satisfeitos e orgulhosos em poder promover o crescimento do segmento supermercadista e em nome desta causa convido a todos a participar do nosso Congresso.

João Carlos de Oliveira

Presidente da ALAS

 VERSION EN ESPAÑOL

 Sao Paulo, 7 de junio 2010

     En estos 24 años de existencia, la Asociación Latinoamericana de Supermercados, ALAS, está tratando de contribuir de manera decisiva al desarrollo del sector de los supermercados en América Latina. En la actualidad, 18 países son miembros de la entidad y nuestra intención es llegar a 20 países a finales de año. También tenemos la intención de promover la capacitación de los supermercados, así como estimular el intercambio de información destinado a la mejora continua de nuestro sector.

     En este sentido se llevará a cabo entre el 21 y 23 de agosto de este año, en Gramado en el sur de Brasil, el IV Congreso Panamericano de Supermercados, cuyo tema en esta edición será la sustentabilidad. Debido a la importancia del evento y del tema, esperamos contar con una importante participación de los supermercados latinoamericanos.

     En nuestro Congreso, tenemos que abordar la creciente importancia de la sustentabilidad en nuestras vidas y las consecuencias que traerá en nuestro negocio.

     Nosotros en ALAS nos sentimos satisfechos y orgullosos de promover el crecimiento del segmento supermercadista y en nombre de esta causa invito a todos a participar en nuestro Congreso.

Joao Carlos de Oliveira

Presidente de ALAS